Traducir contenido

La herramienta Traducir contenido te permite crear versiones traducidas de entradas existentes para otras configuraciones regionales del proyecto.

Úsala cuando quieras traducir un grupo de entradas, revisar las traducciones sugeridas y decidir cuándo se deben guardar o publicar esos cambios.

Antes de empezar

Asegúrate de que el proyecto tenga:

al menos dos configuraciones regionales
entradas de contenido en la configuración regional de origen
campos localizados en el modelo de contenido que quieres traducir
la IA activada para el proyecto, con créditos disponibles

Traducir contenido funciona con campos de texto, área de texto y texto enriquecido. Los campos no localizados se comparten entre configuraciones regionales y no se traducen.

Iniciar una ejecución de traducción

Una ejecución de traducción es un lote de entradas que se envían juntas a traducir.

Abre tu proyecto en el Studio.
Ve a Traducir contenido.
Haz clic en Traducir contenido.
Elige el modelo de contenido que quieres traducir.
Elige la configuración regional de origen y una o más de destino.
Selecciona las entradas que quieres incluir.
Revisa el resumen y haz clic en Iniciar traducción.

También puedes empezar desde la lista de entradas. Selecciona una o más entradas y elige Traducir en el menú de acciones en lote.

Elegir opciones de traducción

Antes de iniciar una ejecución, elige cómo debe manejar el Studio las entradas de destino.

Crear variantes de idioma faltantes crea entradas localizadas cuando todavía no existen.
Omitir campos que ya tienen traducción deja sin cambios los valores traducidos que ya existen.
Quitar enlaces internos del texto enriquecido quita enlaces que pueden apuntar al contenido de la configuración regional de origen.
Tipos de campo te permite traducir solo texto, área de texto, texto enriquecido o una combinación de esos tipos.

El resumen muestra cuántos campos se traducirán y cuántos créditos de IA se espera que use la ejecución.

Revisar una ejecución

Después de que empieza una ejecución, aparece en la lista de Traducir contenido. Abre la ejecución para ver el avance y revisar los campos traducidos.

Las ejecuciones pueden pasar por estos estados:

Pendiente, Descubriendo y Traduciendo significan que la ejecución todavía está en curso.
Lista para revisión significa que las traducciones están listas para que el equipo las revise.
Falló parcialmente significa que algunos campos no se pudieron traducir, pero otros pueden estar listos.
Confirmada significa que las traducciones aprobadas se aplicaron a las entradas.
Fallida o Cancelada significa que la ejecución no se completó.

Cuando una ejecución está lista, abre cada grupo de entradas para comparar el contenido de origen con la traducción sugerida. Aprueba las traducciones que quieres usar. También puedes aprobar todos los elementos listos de una vez.

Guardar o publicar traducciones

Las traducciones aprobadas no se aplican a las entradas hasta que las confirmas.

Abre una ejecución que esté lista para revisar.
Aprueba las traducciones que quieres conservar.
Haz clic en Confirmar aprobadas.
Elige si guardar como borradores o publicar, si tienes permiso para publicar entradas.
Confirma la acción.

Guardar como borrador aplica las traducciones a las entradas de la configuración regional de destino sin publicarlas. Publicar aplica las traducciones y pone en línea las entradas de destino.

Eliminar el historial de ejecuciones

Quienes tienen permiso para administrar traducciones pueden eliminar ejecuciones completadas, fallidas, canceladas o confirmadas.

Eliminar una ejecución quita su historial, los elementos de revisión y los registros. No cambia las traducciones que ya se confirmaron en las entradas.