Reglas de traducción automática

Las reglas de traducción automática ayudan a tu equipo a mantener el contenido localizado al día sin iniciar cada ejecución de traducción a mano.

Una regla observa la actividad de las entradas, como crear, actualizar o publicar contenido en la configuración regional predeterminada. Cuando la regla coincide, el Studio inicia una ejecución de traducción para las configuraciones regionales de destino que elijas.

Cuándo usar reglas

Usa las reglas de traducción automática cuando tu equipo traduce con regularidad los mismos tipos de contenido.

Por ejemplo, una regla puede:

traducir entradas de blog nuevas después de publicarlas
actualizar las traducciones de una página de producto cuando cambia la entrada de la configuración regional predeterminada
crear traducciones en borrador para que el equipo las revise antes de publicarlas
limitar la traducción automática a modelos de contenido o tipos de campo específicos

Para un trabajo puntual, usa Traducir contenido.

Crear una regla

Abre tu proyecto en el Studio.
Ve a Reglas de traducción automática.
Haz clic en Crear regla.
Agrega un nombre y una descripción opcional.
Elige cuándo debe ejecutarse la regla.
Elige las configuraciones regionales de destino.
Elige los modelos de contenido y los tipos de campo que se incluyen.
Elige cómo debe completarse el contenido traducido.
Haz clic en Guardar regla.

Las reglas nuevas están activadas de forma predeterminada. Puedes desactivar una regla en cualquier momento sin eliminarla.

Elegir disparadores

Los disparadores deciden cuándo una regla inicia una ejecución de traducción.

Al crear se ejecuta cuando se crea una entrada.
Al actualizar se ejecuta cuando se actualiza una entrada.
Al publicar se ejecuta cuando se publica una entrada.

Puedes elegir más de un disparador para la misma regla.

Elegir destinos

Las configuraciones regionales de destino son las que deben recibir el contenido traducido.

La traducción automática usa la configuración regional predeterminada del proyecto como origen. Agrega otra configuración regional antes de crear una regla.

También puedes limitar una regla a modelos de contenido seleccionados. Deja todos los modelos de contenido sin marcar para incluir todos.

Elegir tipos de campo

Las reglas pueden traducir campos de texto, área de texto y texto enriquecido.

Selecciona solo los tipos de campo que quieres que la regla actualice. Esto sirve cuando algunos campos necesitan traducción manual o deben quedar intactos.

Elegir un modo de finalización

El modo de finalización controla qué ocurre después de que la regla crea el contenido traducido.

Revisar antes de guardar crea una ejecución de traducción para que tu equipo la revise y la confirme más adelante.
Guardar como borrador aplica las traducciones a las entradas de la configuración regional de destino como borradores.
Publicar automáticamente aplica las traducciones y publica las entradas de la configuración regional de destino.

Opciones de traducción

Cada regla incluye algunas opciones sobre cómo se manejan las traducciones.

Omitir traducciones existentes deja los campos traducidos como están cuando ya tienen contenido.
Crear variantes de idioma faltantes crea entradas de la configuración regional de destino cuando todavía no existen.
Quitar enlaces internos quita los enlaces internos de las traducciones de texto enriquecido.
Instrucciones adicionales te permite agregar indicaciones en lenguaje claro, como el tono preferido, términos que deben quedar sin cambios o la ortografía regional.

Administrar reglas

La página de reglas de traducción automática muestra cada regla, sus disparadores, las configuraciones regionales de destino, el modo de finalización y si está activada.

Desde esta página, puedes:

abrir una regla haciendo clic en su nombre
activar o desactivar una regla
eliminar una regla cuando ya no haga falta

Eliminar una regla detiene las ejecuciones automáticas futuras. No quita las traducciones que ya se crearon.