Traduzir conteúdo

A ferramenta Traduzir conteúdo permite criar versões traduzidas de entradas existentes para outras localidades do projeto.

Use-a quando quiser traduzir um grupo de entradas, revisar as traduções sugeridas e decidir quando essas alterações devem ser salvas ou publicadas.

Antes de começar

Confirme que o projeto tem:

pelo menos duas localidades
entradas de conteúdo na localidade de origem
campos localizados no modelo de conteúdo que você quer traduzir
a IA ativada para o projeto, com créditos disponíveis

Traduzir conteúdo funciona com campos de texto, área de texto e texto rico. Campos não localizados permanecem compartilhados entre localidades e não são traduzidos.

Iniciar uma execução de tradução

Uma execução de tradução é um lote de entradas enviadas juntas para tradução.

Abra o projeto no Studio.
Vá em Traduzir conteúdo.
Clique em Traduzir conteúdo.
Escolha o modelo de conteúdo que deseja traduzir.
Escolha a localidade de origem e uma ou mais de destino.
Selecione as entradas que deseja incluir.
Revise o resumo e clique em Iniciar tradução.

Você também pode começar pela lista de entradas. Selecione uma ou mais entradas e escolha Traduzir no menu de ações em lote.

Escolher opções de tradução

Antes de iniciar uma execução, escolha como o Studio deve tratar as entradas de destino.

Criar variantes de idioma ausentes cria entradas localizadas quando elas ainda não existem.
Ignorar campos que já têm tradução deixa inalterados os valores traduzidos que já existem.
Remover links internos do rich text remove links que podem apontar para o conteúdo da localidade de origem.
Tipos de campo permite traduzir só texto, área de texto, texto rico ou uma combinação desses tipos.

O resumo mostra quantos campos serão traduzidos e quantos créditos de IA a execução deve usar.

Revisar uma execução

Depois que uma execução começa, ela aparece na lista de Traduzir conteúdo. Abra a execução para ver o progresso e revisar os campos traduzidos.

As execuções podem passar por estes estados:

Pendente, Descobrindo e Traduzindo significam que a execução ainda está em andamento.
Pronta para revisão significa que as traduções estão prontas para a equipe conferir.
Falhou parcialmente significa que alguns campos não puderam ser traduzidos, mas outros ainda podem estar prontos.
Confirmada significa que as traduções aprovadas foram aplicadas às entradas.
Falhou ou Cancelada significa que a execução não foi concluída.

Quando uma execução está pronta, abra cada grupo de entradas para comparar o conteúdo de origem com a tradução sugerida. Aprove as traduções que deseja usar. Você também pode aprovar todos os itens prontos de uma vez.

Salvar ou publicar traduções

Traduções aprovadas não são aplicadas às entradas até você confirmá-las.

Abra uma execução que esteja pronta para revisão.
Aprove as traduções que deseja manter.
Clique em Confirmar aprovadas.
Escolha se deseja salvar como rascunhos ou publicar, se tiver permissão para publicar entradas.
Confirme a ação.

Salvar como rascunho aplica as traduções às entradas da localidade de destino sem publicá-las. Publicar aplica as traduções e coloca as entradas de destino no ar.

Excluir o histórico de execuções

Quem tem permissão para gerenciar traduções pode excluir execuções concluídas, com falha, canceladas ou confirmadas.

Excluir uma execução remove o histórico, os itens de revisão e os registros. Não altera traduções que já foram confirmadas nas entradas.