Regras de tradução automática

As regras de tradução automática ajudam a equipe a manter o conteúdo localizado em dia sem iniciar cada execução de tradução manualmente.

Uma regra observa a atividade das entradas, como criar, atualizar ou publicar conteúdo na localidade padrão. Quando a regra corresponde, o Studio inicia uma execução de tradução para as localidades de destino que você escolher.

Quando usar regras

Use regras de tradução automática quando a equipe traduz com regularidade os mesmos tipos de conteúdo.

Por exemplo, uma regra pode:

traduzir posts novos depois de publicados
atualizar as traduções de uma página de produto quando a entrada da localidade padrão muda
criar traduções em rascunho para a equipe revisar antes de publicar
limitar a tradução automática a modelos de conteúdo ou tipos de campo específicos

Para um trabalho pontual, use Traduzir conteúdo.

Criar uma regra

Abra o projeto no Studio.
Vá em Regras de tradução automática.
Clique em Criar regra.
Adicione um nome e uma descrição opcional.
Escolha quando a regra deve ser executada.
Escolha as localidades de destino.
Escolha os modelos de conteúdo e os tipos de campo a incluir.
Escolha como o conteúdo traduzido deve ser concluído.
Clique em Salvar regra.

Regras novas ficam ativadas por padrão. Você pode desativar uma regra a qualquer momento sem excluí-la.

Escolher gatilhos

Os gatilhos decidem quando uma regra inicia uma execução de tradução.

Ao criar é executado quando uma entrada é criada.
Ao atualizar é executado quando uma entrada é atualizada.
Ao publicar é executado quando uma entrada é publicada.

Você pode escolher mais de um gatilho para a mesma regra.

Escolher destinos

As localidades de destino são as que devem receber o conteúdo traduzido.

A tradução automática usa a localidade padrão do projeto como origem. Adicione outra localidade antes de criar uma regra.

Você também pode limitar uma regra a modelos de conteúdo selecionados. Deixe todos os modelos de conteúdo desmarcados para incluir todos.

Escolher tipos de campo

As regras podem traduzir campos de texto, área de texto e texto rico.

Selecione só os tipos de campo que a regra deve atualizar. Isso é útil quando alguns campos precisam de tradução manual ou devem permanecer intactos.

Escolher um modo de conclusão

O modo de conclusão controla o que acontece depois que a regra cria o conteúdo traduzido.

Revisar antes de salvar cria uma execução de tradução para a equipe revisar e confirmar depois.
Salvar como rascunho aplica as traduções às entradas da localidade de destino como rascunhos.
Publicar automaticamente aplica as traduções e publica as entradas da localidade de destino.

Opções de tradução

Cada regra inclui algumas opções de como as traduções são tratadas.

Ignorar traduções existentes deixa os campos traduzidos como estão quando já têm conteúdo.
Criar variantes de idioma ausentes cria entradas da localidade de destino quando elas ainda não existem.
Remover links internos remove links internos das traduções de texto rico.
Instruções adicionais permite adicionar orientações em linguagem clara, como o tom preferido, termos que devem permanecer inalterados ou a ortografia regional.

Gerenciar regras

A página de regras de tradução automática mostra cada regra, os gatilhos, as localidades de destino, o modo de conclusão e se ela está ativada.

Nesta página, você pode:

abrir uma regra clicando no nome
ativar ou desativar uma regra
excluir uma regra quando ela não for mais necessária

Excluir uma regra interrompe as execuções automáticas futuras. Não remove traduções que já foram criadas.